Statuti

Shoqata „Topanica“
Statuti
Neni 1: Emri dhe vendi
Shoqata „Topanica“ është një shoqatë e bazuar në nenin 60 dhe nenet vijuese në ligjin civil
të zvicëres (Zivilgesetzbuch ZGB) me vend-qëndrim në qytetin e Cyrihut.
Është themeluar me datën 25.01.2014. Është neutrale ndaj politikës.
Neni 2: Synimet
Synimet e shoqatës janë:
a) organizimi e topanicasve që jetojnë dhe veprojnë në Zvicër.
b) stimulimi i arsimit, aktiviteteve kulturore dhe sportive në fshatin Topanicë dhe Bllatë
– Kosovë.
c) ndihmë familjeve me varfëri të skajshme të këtyre dy vendbanimeve të
lartpërmendura.
d) çdo veprimtari të saj ta bëjë vetëm brenda vendbanimeve të lartpërmendura.
e) nuk ka qëllim përfitimesh dhe ndihmë vetvetës.
Neni 3: Financimi
Për t’i ndjekur synimet e shoqatës, shoqata financohet nga:
a) kontributi (pagesa) vjetorë i anëtarve
b) fitimet nga aktivitetet e ndryshme
c) pagesat vullnetare dhe dhuratat
d) sponzorët
Neni 4: Anëtarsimi
Anëtar mund të bëhet secili që dëshiron të ndihmoj dhe mbështet synimet e shoqatës. Për
pranimin e antarëve të rinjë vendos kryesia e shoqatës.
Antarësia për një vit është Fr. 120.00, sponzorizimi i thjeshtë për një vit është Fr. 200.00,
ndërsa të bëhet dikush sponzor gjeneral kushton Fr. 500.00. Se kush të bëhet sponzor
gjeneral vendosë kryesia me shumicë vote.
Të interesuarit nga fshati Topanicë dhe Bllatë mund të bëhen anëtar të shoqatës duke
paguar 1/4 e shumës së anëtarve në Zvicër, kurse të interesuarit që jetojnë dhe veprojnë në
shtetet tjera europiane duhet të paguajnë nga 100.00 Euro.
Neni 5: Përjashtimi, largimi
Dorëheqja nga shoqata është çdo kohë e mundëshme. Shkresa e dorëheqjes duhet t‘i
adresohet kryesisë dhe të arrijë së paku një javë para kuvendit të përgjithshëm.
Një anëtar mund të përjashtohet/largohet nga shoqata, nëse ai lëndon statutin dhe synimet
e shoqates. Për largimin e tij, kryesia nuk është e detyrueshme t’i arsyetohet të larguarit.
Anëtarët e shoqates duhet të informohen.
Me dorëheqjen nga shoqata, fshihen të gjitha të drejtat në thesarin e shoqatës.

Verein „Topanica“
Statuten
1. Name und Sitz
Unter dem Namen „Topanica“ besteht ein Verein im Sinne von Art. 60 ff. ZGB mit Sitz in Zürich.
Der Verein ist am 25.01.2014 gegründet. Er ist politisch neutral.
2. Ziel und Zweck
Der Verein bezweckt:
a) Die Organisation der Topanica-Bewohner, welche in der Schweiz leben und tätig sind.
b) Förderung der Bildung, der kulturellen und sportlichen Aktivitäten in den Dörfern
Topanicë und Bllatë – Kosovo.
c) Unterstützung der hilfsbedürftigen Familien in den oben zwei erwähnten Ortschaften.
d) Jede geförderte Aktivität soll nur innerhalb der oben zwei erwähnten Ortschaften
stattfinden.
e) erstrebt keinen Gewinn und kein Eigennutzen, die Organe sind ehrenamtlich tätig.
3. Mittel
Zur Verfolgung des Vereinszweckes verfügt der Verein über folgende Mittel:
a) Mitgliederbeiträge
b) Erträge aus Veranstaltungen
c) Freiwillige Spenden und Zuwendungen
d) Sponsoren
4. Mitgliedschaft
Mitglied kann jeder werden, der Ziel und Zweck des Vereins anerkennt und unterstützt. Über die
Aufnahme der neuen Mitglieder entscheidet der Vorstand.
Die Mitgliedschaft für ein Jahr beträgt CHF 120.00, das Sponsoring CHF 200.00 und das
Generalsponsoring CHF 500.00. Wer Generalsponsor wird entscheidet der Vorstand mit
Stimmenmehrheit.
Die Interessierten aus den Dörfern Topanicë und Bllatë können Mitglied des Vereins werden in
dem sie 1/4 der Mitgliedschaft in der Schweiz leisten, hingegen die Interessierten welche in
anderen Länder von Europa leben und tätig sind haben einen Mitgliederbeitrag von € 100.00 zu
leisten.
5. Austritt und Ausschluss
Ein Vereinsaustritt ist jederzeit möglich. Das Austrittsschreiben muss mindestens eine Woche vor
der ordentlichen Mitgliederversammlung schriftlich an den Vorstand gerichtet werden.
Ein Mitglied kann jederzeit wegen Verletzung der Statuten, Verstösse gegen die Ziele des Vereins,
aus dem Verein ausgeschlossen werden. Der Vorstand ist nicht verpflichtet dem ausgeschlossenen Mitglied den Ausschluss zu begründen. Die Vereinsmitglieder sind zu informieren.
Mit dem Vereinsaustritt erlöschen alle Rechte und Ansprüche an das Vereinsvermögen

Neni 6: Organet
Organet e shoqatës janë:
a) Kuvendi i përgjithshëm
b) Kryesia
c) Revizoret
Neni 7: Kuvendi i përgjithshëm
Kuvendi i përgjithshëm është organi më i lartë i shoqatës. Kuvendi i rregullt i përgjithshëm
mbahet në qerekun e parë të vitit.
Kuvendit të përgjithshëm i takojnë këto obligime dhe kompentenca:
a) miratimi i protokollit nga takimi i pergjithshëm i fundit.
b) miratimi i bilancit vjetorë (të ardhurave dhe daljeve)
c) zgjedhja e kryetarit dhe kryesisë
d) zgjedhja e dy revizorve
e) përcaktimi kontributit (pagesës) vjetorë së antarësisë dhe shuma e sponzorizimit
f) revizioni/ndryshimi i statutit
g) trajtimi i kërkasave të kryesisë dhe anëtarve
Ftesa për kuvendin dhe rendi i ditës duhet t’i dërgohen me shkrim anëtarve të shoqates më
së paku 10 ditë para datës së kuvendit.
Kerkesat për diskutim të një teme të caktuar në kuvendin e përgjithshëm, duhet t’i
dorëzohen kryesisë më së paku një (1) javë para kuvendit të përgjithshëm.
Një kuvend i jashtëzakonshëm mund të kërkohet nga kryesia apo 1/5 e antërve të shoqates
me të cekurit e qëllimit.
Çdo kuvend i përgjithshëm i rregullt është i aftë për të marrë vendime, pavarsisht nga numri
i anërarve të pranishëm.
Për çdo votim (duke përjashtuar revizionin e statutit dhe zgjedhjen e një pozite), vendosë
shumica e thjeshtë e antarëve të pranishëm.
Për zgjedhjen e një pozite, në votimin e parë vendosë shumica absolute, në votimin e dytë
shumica e thjeshtë.
Për ndryshimin e statutit duhen 2/3 e votave të anëtarve të pranishëm.
Në kuvendet e përgjithshme dhe jashtëzakonshëme mbahet një protokoll.
Neni 8: Kryesia
Kryesia përbëhet nga së paku shatë (7) anëtarë:
a) kryetari
b) sekretari
c) arkatari
d) katër anëtarë të tjerë
Mandati i kryesisë zgjatë dy (2) vite. Ajo mund të rizgjedhet.
Obligimet e kryesisë janë:
a) udhëheqja e përgjithshme e shoqatës, sipas statutit.
b) përfaqësia e jashtme

6. Organe des Vereins
Die Organe des Vereins sind:
a) die Mitgliederversammlung
b) der Vorstand
c) die Revisoren
7. Mitgliederversammlung
Das oberste Organ des Vereins ist die Mitgliederversammlung. Eine ordentliche
Mitgliederversammlung findet jährlich im ersten Jahresquartal statt.
Die Mitgliederversammlung hat folgende Aufgaben und Kompetenzen:
a) Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung
b) Genehmigung der Jahresrechnung und des Revisorenberichtes
c) Wahl des Präsidenten und des übrigen Vorstandes
d) Wahl von zwei Revisoren
e) Festsetzung des Mitgliederbeitrages und Sponsorenbeiträge
f) Änderung der Statuten
g) Behandlung von Anträgen des Vorstandes und der Mitglieder
Zur Mitgliederversammlung werden die Mitglieder mind. 10 Tage im Voraus schriftlich unter
Angabe der Traktanden eingeladen.
Traktandenanträge zuhanden der Mitgliederversammlung sind bis spätestens 1 Woche vor der
Mitgliederversammlung schriftlich an den Vorstand zu richten.
Der Vorstand oder 1/5 der Mitglieder können jederzeit die Einberufung einer ausserordentlichen
Mitgliederversammlung unter Angaben des Zwecks verlangen.
Jede ordnungsgemäss einberufene Mitgliederversammlung ist unabhängig von der Anzahl der
anwesenden Mitglieder beschlussfähig.
Die Mitglieder fassen die Beschlüsse (mit Ausnahme von Stutenänderung und Vorstandswahlen)
mit dem einfachen Mehr der anwesenden Stimmberechtigten.
Bei Vorstandswahlen ist im ersten Wahlgang das Absolute, im zweiten Wahlgang das Einfache
Mehr der abgegeben Stimmen erforderlich.
Statutenänderungen benötigen die Zustimmung einer 2/3-Mehrheit der anwesenden
Stimmberechtigten.
Über die gefassten Beschlüsse ist zumindest ein Beschlussprotokoll abzufassen.
8. Der Vorstand
Der Vorstand besteht aus mindestens sieben Personen:
a) dem Präsidenten
b) dem Sekretär
c) dem Kassier
d) vier weiteren Mitgliedern
Die Amtszeit beträgt zwei Jahre. Wiederwahl ist möglich.
Die Aufgaben des Vorstandes sind :
a) Allgemeine Leitung des Vereins gemäss Statuten

c) pergatitja e vendimeve
d) kontabiliteti
Anëtaret e kryesisë punojnë në mënyrë vullnetare dhe kanë te drejtë në zhdëmtime
parimisht vetëm në rast të harxhimeve efektive dhe shpenzimeve në të holla.
Kryesia mund të takohet atëher kur e sheh të nevojshme kryetari apo shumica e kryesisë.
Neni 9: Revizoret
Mandati i revizorve zgjatë dy (2) vite. Ato mund të rizgjedhet.
Obligimet e revizorve janë:
a) kontrollimi dhe verifikimi i bilancit vjetorë (të ardhurave dhe daljeve)
b) raportimi i kontrollimit dhe verifikimit të bilancit vjetorë në kuvendin e përgjithshëm
Kontabiliteti udhëhequr nga arkëtari mund çdo kohë të shikohet dhe shqyrtohet nga
revizoret.
Neni 10: Kompentencat për nënshkrim
Shoqata është e detyruar me nënshkrim kolektiv të kryetarit së bashku me sekretarin apo
arkatarin, ose të kryetarit së bashku me dy anëtar tjerë të kryesisë.
Neni 11: Shuarja e shoqates
Shuarja apo bashkimi i shoqatës mund të bëhet vetëm në kuvendin e përgjithshëm ose
jashtëzakonshëm me 2/3 e votave të anëtarve të pranishëm me të drejtë vote.
Nëse shuhet shoqata, e gjithë pasuria e shoqatës do t’i ipet 25 % Xhamisë kryesore të fshatit,
25 % Xhamisë së lagjës së epërme dhe 50 % shkollës fillore „Rexhep Mala“ në Topanicë –
Kosovë. Në rast të shuarjes së shoqatës përjashtohet çfarëdo ndarje e mjeteve mes
anëtareve të shoqatës.
Neni 12: Hyn në fuqi
Ky statut hyn në fuqi në kuvendin themelues me datën 25.01.2014.
Cyrih, 25 janar 2014
Kryetari: Sekretari i përgjithshëm:
Milaim Musa Morina Burhan Mehmet Morina
Procesmbajtësi:
Ragip h. Fehmi Morina

b) Vertretung nach aussen
c) Vorbereitung der Beschlüsse
d) Buchführung
Die Vorstandsmitglieder sind grundsätzlich ehrenamtlich tätig, sie haben Anrecht auf Vergütung
der effektiven Spesen.
Der Vorstand gesammelt sich, wenn der Präsident oder die Mehrheit der Vorstandsmitglieder als
notwendig erachtet.
9. Die Revisoren
Die Amtszeit beträgt zwei Jahre. Wiederwahl ist möglich.
Die Aufgaben der Revisoren sind:
a) Kontrolle der Buchführung und Jahresrechnung
b) Berichterstattung an der ordentlichen Mitgliederversammlung
Die Buchführung steht den Revisoren jederzeit zur Einsicht zur Verfügung.
10. Zeichnungsberechtigung
Der Verein wird verpflichtet durch die Kollektivunterschrift des Präsidenten zusammen mit dem
Sekretär oder Kassier, oder des Präsidenten und zweier Vorstandsmitglieder.
11. Auflösung des Vereins
Die Auflösung bzw. der Zusammenschluss des Vereins kann durch Beschluss einer ordentlichen
oder ausserordentlichen Mitgliederversammlung und mit der Zustimmung einer 2/3-Mehrheit
der anwesenden Stimmberechtigten aufgelöst bzw. beschlossen werden.
Bei einer Auflösung des Vereins wird das ganze Vereinsvermögen 25 % der Haupt-Moschee des
Dorfes, 25 % der Mosche des oberen Quartiers und 50 % der Schule „Rexhep Mala“ in Topanicë –
Kosovo übergeben. Die Verteilung des Vereinsvermögens unter den Mitgliedern ist
ausgeschlossen.
12. Inkrafttreten
Diese Statuten wurden mit dem Datum der Gründungsversammlung vom 25.01.2014 in Kraft
getreten.
Zürich, 25. Januar 2014
Der Präsident: Der Sekretär
Milaim (Musa) Morina Burhan (Mehmet) Morina
Der Protokollführer:
Ragip (h. Fehmi) Morina